-
1 die Lust an einer Sache verlieren
die Lust an einer Sache verlierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Lust an einer Sache verlieren
-
2 die Lust
- {bent} khiếu, sở thích, xu hướng, khuynh hướng, cỏ ống, cỏ mần trầu, bãi cỏ - {delight} sự vui thích, sự vui sướng, điều thích thú, niềm khoái cảm - {desire} sự thèm muốn, sự mong muốn, sự ao ước, sự khát khao, sự mơ ước, lòng thèm muốn, lòng khát khao, vật mong muốn, vật ao ước, dục vọng, lời đề nghị, lời yêu cầu, lệnh - {inclination} inclining, sự nghiêng, sự cúi, dốc, độ nghiêng - {lust} - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, ký ức, trí nhớ, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ, ý định - {pleasure} niềm vui thích, điều thú vị, điều vui thú, điều khoái trá, khoái lạc, hoan lạc, sự ăn chơi truỵ lạc, ý muốn, ý thích = die Lust [auf] {appetite [for]}+ = Lust haben {to be in a mood; to have a mind; to like}+ = Lust haben zu {to be inclined to}+ = Lust haben auf {to fancy}+ = keine Lust haben {to be in no mood}+ = beinahe Lust haben {to have half a mind}+ = große Lust haben zu {to have a good mind to}+ = zu etwas Lust haben {to be good for something}+ = ich hätte große Lust {my fingers itch}+ = Lust haben zu trinken {to feel like drinking}+ = wenig Lust dazu haben {not to be keen on it}+ = ich habe keine Lust dazu {I have no stomach for it}+ = er hatte keine Lust zu arbeiten {he did not feel like working}+ = mir ist die Lust dazu vergangen {I don't care any longer for it}+ -
3 die Lust dazu ist mir vergangen
арт.общ. у меня пропала (всякая) охота к этому, я потерял к этому охотуУниверсальный немецко-русский словарь > die Lust dazu ist mir vergangen
-
4 die Lust kam ihn an...
арт.общ. ему захотелось...Универсальный немецко-русский словарь > die Lust kam ihn an...
-
5 die Lust verderben
-
6 die Lust zu etw. benehmen
арт.общ. (j-m)(D) отбивать (у кого-л.) охоту (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Lust zu etw. benehmen
-
7 die Lust an etwas iDativ/i verlieren
perder las ganas de hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Lust an etwas iDativ/i verlieren
-
8 Die Lust nach Ortsveränderung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Lust nach Ortsveränderung
-
9 mich kam die Lust an
-
10 mir kam die Lust zu singen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mir kam die Lust zu singen
-
11 mir vergeht die Lust an etw.
мест.общ. (D) у меня пропала охота (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mir vergeht die Lust an etw.
-
12 mir vergeht die Lust zu etw.
мест.общ. (D) у меня пропала охота (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mir vergeht die Lust zu etw.
-
13 jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. (right) off sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Lust auf etw. verderben
-
14 Lust
Lust f = ра́дость, удово́льствие; наслажде́ние; усла́даj-m Lust gewähren доставля́ть удово́льствие кому́-л.(seine) Lust an etw. (D) haben [finden] ра́доваться чему́-л.: j-m die Lust verderben испо́ртить [отрави́ть] удово́льствие кому́-л.Lust und Leid miteinander teilen дели́ть друг с дру́гом ра́дость и го́реin Lust und Leid zusammenhalten быть вме́сте в ра́дости и в го́ре, дели́ть ра́дость и го́реetw. nach Lust genießen наслажда́ться чем-л. в своё́ удово́льствие: etw. zu seiner Lust tun де́лать что-л. в своё́ удово́льствие [ра́ди удово́льствия]j-m zur höchsten Lust gereichen высо́к. доставля́ть велича́йшее наслажде́ние кому́-л.Lust f = жела́ние, стремле́ние, охо́таLust haben (zu + inf) хоте́ть, име́ть жела́ние (что-л. де́лать)ganz wie du Lust hast как хо́чешь, как тебе́ уго́дноmir vergeht die Lust an [zu] etw. (D) у меня́ пропа́ла охо́та к чему́-л.auf etw. (A) Lust haben хоте́ть чего́-л.ich habe Lust aut eine Tasse Kaffee я бы охо́тно вы́пил ча́шку ко́феkeine (rechte) [nicht die geringste] Lust zu etw. (D) haben не име́ть ни мале́йшего жела́ния (де́лать что-л.)j-m Lust machen zu etw. (D) заинтересова́ть кого́-л. чем-л.; возбуди́ть в ком-л. жела́ние [интере́с] к чему́-л.mit Lust und Liebe bei einer Sache sein всем се́рдцем отдава́ться како́му-л. де́луLust f = (рокова́я) страсть; б.ч. pl чу́вственное жела́ние, по́хоть, вожделе́ние; seinen Lüsten fränen предава́ться страстя́м, быть рабо́м свои́х страсте́й -
15 Lust
[große/keine] \Lust auf etw haben to really/not feel like doing sth;\Lust zu etw haben to feel like [or fancy] doing sth;haben/hätten Sie \Lust dazu? would you want to do that?, do you feel like doing that?;[noch] \Lust haben, etw zu tun ( fam) to [still] feel like doing sth;behalt das Buch, solange du \Lust hast keep the book as long as you want;große [o nicht geringe] [o nicht übel] \Lust haben, etw zu tun to have a right mind to do [or (Am) really feel like doing] sth;das kannst du machen, wie du \Lust hast! ( fam) do it however you want!;nach \Lust und Laune ( fam) as the mood takes you ( Brit), (Brit a.) just as you fancy, depending on how you feel (Am)2) ( Freude) joy3) ( sexuelle Begierde) desire;weltliche Lüste material desires;fleischliche Lüste desires of the flesh;etw mit \Lust und Liebe tun to put one's all into sth;es ist eine \Lust, etw zu tun it's a pleasure to do sth;da vergeht einem jegliche [o alle] [o jede] [o die ganze] \Lust it really puts a damper on things, it's enough to make one lose interest in sth;\Lust an etw empfinden to enjoy doing sth;die \Lust an etw verlieren to lose interest in sth -
16 Lust
lustf1) ( Freude) placer m, alegría f2) ( Verlangen) deseo mIch habe Lust auf eine Pizza. — Tengo ganas de comer una pizza.
-1-Lust1 [lʊst, Plural: 'lүstə]< Lüste>; (gehobener Sprachgebrauch: sexuelles Verlangen) deseo Maskulin; (Wollust) voluptuosidad Feminin; Lust auf jemanden/etwas ganas de alguien/de algo————————-2-Lust21 dig (Verlangen) gana(s) Feminin (Plural); zu etwas Dativ [ oder auf etwas] Lust haben tener ganas de algo; die Lust an etwas Dativ verlieren perder las ganas de hacer algo; hast du Lust? ¿te apetece?; ich habe keine Lust no me apetece; mach, wie du Lust hast hazlo como te apetezca2 dig (Vergnügen) placer Maskulin; (Genuss) gozada Feminin; nach Lust und Laune a placer; es ist eine (wahre) Lust ihm zuzusehen es un (verdadero) placer mirarle; mit Lust und Liebe con mil amoresLust haben, etw zu tun tener ganas de hacer algogroße/keine/wenig Lust zu etw haben tener muchas/ningunas/pocas ganas de algo -
17 Lust
〈v.; Lust, Lüste〉1 (zinnelijke) lust, wellust, begeerte ⇒ hartstocht2 zin, lust ⇒ plezier, lol, vermaak♦voorbeelden:Lust empfinden, verspüren zu gehen • zin krijgen om te gaanganz wie du Lust hast • net zoals je wil(t)die Lust an einer Sache verlieren • (a) het plezier in iets verliezen; (b) geen zin meer in iets hebbenLust auf einen Spaziergang • zin in een wandelingkeine Lust zu etwas haben • geen zin in iets hebbenje nach Lust und Laune • naar believenLust und Liebe zu einer Sache haben • zin in iets hebben, iets graag doenaus Lust und Liebe • voor zijn plezier -
18 Lust
Lust haben auf (A -in) -i canı istemek;Lust etwas zu tun -in bş yapmayı canı istemek;hättest du Lust auszugehen? dışarı çıkmak ister miydin?;ich habe keine Lust canım istemiyor, neşem yok;jemandem die Lust nehmen an (D) b-nin neşesini kaçırmak;etwas mit Lust und Liebe tun bş-i zevk alarak ve sevgiyle yapmak -
19 Lust
\Lust auf jdn/etw bir kimseye/şeye istek [o şehvet] duymak2. kein pl1) ( Verlangen) heves, istek, şevk;hast du \Lust? hevesin var mı?, canın istiyor mu?;ich habe keine \Lust hevesim yok;mach, wie du \Lust hast nasıl hevesin varsa öyle yap, canın nasıl isterse öyle yapnach \Lust und Laune keyfine göre;etw aus \Lust und Liebe tun bir şeyi zevkle ve istekle yapmak -
20 Lust
1. тк. sg ра́дость, удово́льствие; восто́рг, восхище́ниеin Lust und Leid zusá mmenhalten* — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре2. тк. sg жела́ние, охо́та, стремле́ние3. pl сладостра́стие, по́хоть
См. также в других словарях:
Die Lust am Untergang — (Selbstgespräche auf Bundesebene) ist der Titel einer Sammlung kulturkritscher Essays von Friedrich Sieburg. In dem 1954 veröffentlichten Werk beschäftigte er sich mit den Verhältnissen in Nachkriegsdeutschland und ging ausführlich auf die Rolle… … Deutsch Wikipedia
Die Lust am Text — (Le plaisir du texte) ist ein 1973 (dt. 1974) erschienener Essay von Roland Barthes. Er gilt als einer der paradigmatischen Texte des Poststrukturalismus und als Klassiker der neuen französischen Textkritik. Rückblickend hat Barthes selbst diesen … Deutsch Wikipedia
Die Lust der schönen Rose — Filmdaten Deutscher Titel Die Lust der schönen Rose Originaltitel Rambling Rose … Deutsch Wikipedia
Die Kraft ist schwach, allein die Lust ist gross. — См. Охота смертная, да участь горькая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die Lust ist mächtiger als alle Furcht der Strafe. — См. Запретный плод … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lust — ist eine intensiv angenehme Weise des Erlebens, die sich auf unterschiedlichen Ebenen der Wahrnehmung zeigen kann, zum Beispiel beim Speisen, Wandern oder bei schöpferischer Tätigkeit, vor allem aber als Bestandteil des sexuellen Erlebens.… … Deutsch Wikipedia
Lust, die — Die Lust, plur. doch nur in einer einzigen Bedeutung, die Lüste. 1. Die Äußerung der anschauenden Erkenntniß des Angenehmen, und diese anschauende Erkenntniß selbst. 1) Die Äußerung der anschauenden Erkenntniß des Angenehmen, oder der angenehmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lust — die Lust (Grundstufe) inneres Bedürfnis Beispiele: Hast du Lust auf einen Kaffee? Ich habe keine Lust aufzustehen. die Lust (Aufbaustufe) Vergnügen und Freude, die man an etw. hat Synonyme: Genuss, Hochgenuss, Wonne (geh.) Beispiel: Es ist eine… … Extremes Deutsch
Die Vorbereitung des Romans — (Le neutre) ist ein literaturtheoretischer Aufsatz des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes. Eine deutsche Übersetzung von Horst Brühmann erschien 2008 im Suhrkamp Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Einordnung und … Deutsch Wikipedia
Lust — die Lust 1. Ich habe keine Lust zu grillen. 2. Hast du Lust auf einen Tee? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Die helle Kammer — (La chambre claire, Paris 1980) ist ein Essay des französischen Philosophen Roland Barthes. Seine letzte Veröffentlichung ist eines der Standardwerke über die Photographie. Schwankend zwischen systematischen Feststellungen und sehr intimen, unter … Deutsch Wikipedia
